I Salmi dell'Islam

I Salmi dell'Islam (l’Al-Sahifa al-Sajjadiya), occupa un posto di profonda riverenza all'interno della dottrina Sciita. È ampiamente considerata come il terzo libro più importante della letteratura Islamica Sciita — dopo il Sacro Corano e la Nahjol Balagheh — sebbene molti studiosi considerino il suo peso spirituale così significativo da ritenerlo secondo solo al Corano stesso. Questa sacra raccolta è composta da 54 Suppliche di straordinaria bellezza e misticismo, scritte dall'Imâm Ali Ibn'l Hosséyn (Che la Pace e le Benedizioni Divine siano su di lui) meglio conosciuto come Imâm Zéy'nol Âbédin, ovvero "l'Ornamento dei Pii". Egli fu testimone della tragedia di Karbala nell'anno 61 dell'Egira (680 d.C.), dove suo illustre padre, l'Imam Hosséyn Ibn-é Ali (Che la Pace e le Benedizioni Divine siano su di lui) — conosciuto come il "Signore dei Martiri", Terzo Imâm e nipote del Nobile Profeta dell'Islam. (Che la Pace e le Benedizioni Divine siano su di lui e sua Famiglua) fu martirizzato nel modo più tragico insieme a tutti i membri maschili della sua Famiglia e ai suoi leali compagni. Nel giorno di Ashurâ, l'Imâm Ali Ibn'l Hosséyn fu l'unico uomo a restare in vita, preservato dal massacro, solo perché gravemente malato in quel momento secondo la Volontà Divina. In qualità di quarto Imâm vivente, fu condotto come prigioniero a Shâm insieme ai restanti membri della Sua Famiglia, principalmente donne, prima di tornare infine a Medina. Tra i dodici luminosi Imâm, è ricordato come uno dei più gentili e amabili, rinomato per la sua vasta erudizione, la profonda modestia e l'estrema umiltà. Queste Preghiere (Suppliche) sono così ispiratrici da offrire conforto a chiunque le legga. Il pubblico internazionale deve molto a Farideh Mahdavi Dâmghâni per aver reso accessibili questi tesori. Poliglotta fluente in quattro lingue — Francese, Inglese, Italiano e Spagnolo — oltre alla sua lingua madre, il Fârsi, ha tradotto la straordinaria cifra di 650 libri nel corso della sua vita. Nel 1999, ha compiuto un primato mondiale traducendo Les Psaumes de l'Islam (I Salmi dell'Islam) in lingua Francese per la prima volta nel mondo; opera che le è valsa prestigiosi Premi letterari in Iran. Nel 2010 ha poi curato la versione Italiana e, successivamente, quella Inglese (2025). Tutte e tre le versioni sono ora disponibili sulle piattaforme di e-book, permettendo alla bellezza delle parole dell'Imâm Ali Ibn'l Hosséyn (Che la Pace e le Benedizioni Divine siano su di lui) di ispirare il mondo intero.